Goldenes Buch der Stadt Calau ist um zwei Einträge reicher

Botschafterin Magdalena Atria beim Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Calau. Hinter ihr im Bild: Knut Jende (links), Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung und Bürgermeister Marco Babenz. Foto: Stadt Calau / Jan Hornhauer (Bild vergrößern)

(mit Bildergalerie)

Anlässlich der Lesung aus Birgit Heitfelds Roman „Valdiviana: Oder wo der Teufel seinen Poncho verlor“ am 11. Februar in der Landkirche wurde das Goldene Buch der Stadt Calau um zwei bedeutende Einträge bereichert. Die Botschafterin der Republik Chile in Deutschland, Magdalena Atria, sowie der Kulturbeauftragte der Botschaft, Carlos Medina, verewigten sich im Beisein der Gäste im Ehrenbuch der Stadt. Bürgermeister Marco Babenz hielt zu diesem besonderen Anlass die Laudationen und betonte das besondere Engagement beider für den kulturellen und auch menschlichen Austausch zwischen der Chilenischen Botschaft und der Stadt Calau. Die freundschaftlichen Beziehungen gehen bereits viele Jahre zurück und einige Vorgänger ihrer Exzellenz Magdalena Atria trugen sich schon ins Goldene Buch ein.

Der Besuch der Chilenischen Botschafterin war gleichzeitig ihr letzter offizieller Termin in Deutschland. Im März endet ihre Mission in Deutschland nach dreieinhalb Jahren. Sie selbst betont in einem ersten Rückblick, die vielen Erfahrungen und Begegnungen in Erinnerung zu behalten: „Ich blicke auf ereignisreiche Jahre zurück und freue mich sehr, dass ich Chile im Auftrag unserer Regierung vertreten durfte. Viele Projekte in den unterschiedlichsten Bereichen haben wir mit dem Team der Botschaft anregen, entwickeln oder weiter begleiten und dadurch Brücken schlagen dürfen, die unsere Länder trotz der großen Entfernung einander nähergebracht haben.“

Während ihrer Amtszeit führte der Weg der Botschafterin mehrfach nach Calau. So auch ihre erste Dienstreise überhaupt am 14. Mai 2023. Neben einer Führung durch den Produktionsstandort des Unternehmens Caleg besuchte sie mit dem damaligen Bürgermeister Werner Suchner auch das „Haus der Heimatgeschichte“ und die darin befindliche Carl-Anwandter-Ausstellung. Seine Person ist es, die bis heute die Verbindung zwischen Calau und Chile lebendig hält.

Hier finden Sie die Laudationen für die Eintragungen ins Goldene Buch der Stadt Calau:

Laudatio Magdalena Atria, Botschafterin der Republik Chile in Deutschland

Sehr geehrte Frau Botschafterin Magdalena Atria,

in den Jahren Ihres Wirkens als Botschafterin der Republik Chile in Deutschland haben Sie Großes für die Zusammenarbeit unserer beiden Länder und die Freundschaft zwischen unseren Völkern getan.

Wir, die Menschen in der Stadt Calau, wissen es zu würdigen und wir danken Ihnen dafür. Seit den ersten Tagen Ihrer Arbeit als Botschafterin in Berlin haben Sie sich auch für die kleine Stadt Calau interessiert und engagiert. Sie sind Einladungen in die Stadt Calau gefolgt, Sie haben Calauerinnen und Calauer zu Veranstaltungen der Botschaft eingeladen und Sie haben den Kontakt zu den hier lebenden Menschen gesucht.

Unvergessen bleiben Ihre Besuche in Calau, so 2023 mit der Besichtigung des Unternehmens Caleg und der Carl-Anwandter-Ausstellung sowie dem Konzert mit „Ensemble del Sur“, so 2024 beim Gastkonzert der chilenischen Musikgruppe „Kuatriada“ in der Calauer Stadthalle.

Ihrer Einladung folgend haben 2024 einige Calauer, so auch ich, die feierliche und beeindruckende Einweihung einer Moai-Skulptur in den Gärten der Welt in Berlin miterlebt. Ebenso unvergesslich war für mich auch das Konzert der Pianistin Mahani Teave von den Osterinseln am 7. Juli 2024.

In der Zeit Ihres Wirkens als Botschafterin hat sich der seit vielen Jahre praktizierte, kulturelle Austausch zwischen Chile und Calau weiterentwickelt.

Darüber hinaus sind es immer wieder die beiderseitige Verehrung für das Schaffen von Carl Anwandter und die gegenseitigen menschlichen Sympathien, die unser intensives Verhältnis begründen und unsere Freundschaft vertiefen.

Sehr geehrte Frau Botschafterin Magdalena Atria,

wir danken Ihnen für Ihre Freundschaft mit der Stadt Calau, für Ihr engagiertes Wirken im Sinne Carl Anwandters und für Ihren unermüdlichen Einsatz für die deutsch-chilenische Verbundenheit.

Vielen Dank – Muchas gracias!

Laudatio Carlos Medina, Kulturbeauftragter der Botschaft der Republik Chile in Deutschland

Sehr geehrter Herr Medina,

Herr Carlos Medina, gebürtiger Chilene, lebt seit vielen Jahrzehnten mit seiner Familie in Deutschland und ist seit über 25 Jahren als Kulturbeauftragter der Chilenischen Botschaft tätig. In dieser Funktion hat er sich in besonderer Weise um den kulturellen Austausch zwischen Chile und Deutschland verdient gemacht.

Ein zentrales Anliegen seines Wirkens ist die enge Verbindung zwischen der Chilenischen Botschaft und der Stadt Calau – eine Beziehung, die historisch auf Carl Anwandter zurückgeht und die Herr Medina mit großem persönlichem Engagement lebendig hält. Bei jedem Wechsel von Botschafterinnen und Botschaftern war es ihm wichtig, die Bedeutung Calaus und der gemeinsamen Geschichte von Beginn an zu vermitteln.

Zahlreiche Besuche von Botschafter*innen sowie kulturelle Veranstaltungen mit chilenischen Künstlerinnen und Künstlern in Calau wurden von Herrn Medina organisiert und begleitet. Dank seiner weitreichenden Kontakte vermittelte er immer wieder Musiker, Tänzer und bildende Künstler nach Calau und trug so dazu bei, dass die deutsch-chilenische Freundschaft vor Ort erlebbar wurde.

Besonders hervorzuheben ist seine tiefe Verbundenheit mit der Persönlichkeit Carl Anwandters und der Stadt Calau. Mit großer Leidenschaft macht Herr Medina in seinen Netzwerken auf deren Bedeutung aufmerksam. Wer ihn bei Veranstaltungen der Chilenischen Botschaft erlebt, spürt sofort, mit welcher Begeisterung er von Calau und von Carl Anwandter spricht.

Sehr geehrter Herr Medina,

wir danken Ihnen für Ihre Freundschaft mit der Stadt Calau, für Ihr engagiertes Wirken im Sinne Carl Anwandters und für Ihren unermüdlichen Einsatz für die deutsch-chilenische Verbundenheit.

Vielen Dank – Muchas Gracias!

Übrigens: Auch der Sinn für Humor der Botschafterin zeugt von ihrer besonderen Verbundenheit mit der „Stadt der Kalauer“. Im Gespräch mit Bürgermeister Marco Babenz brachte sie einen klassischen „Otto-und-Fritz“-Witz zum Besten – in Chile überaus beliebt und geprägt von augenzwinkernden, vermeintlich typisch deutschen Klischees:

Der Witz erzählt von Fritz, der seinen Freund Otto trifft, der ungewöhnlich niedergeschlagen wirkt. Auf die besorgte Nachfrage gesteht Otto: „Meine Frau betrügt mich. Ich habe sie zu Hause auf unserem Sofa erwischt.“ Eine Woche später begegnen sich die beiden erneut – diesmal strahlt Otto über das ganze Gesicht. „Alles wieder in Ordnung?“, fragt Fritz erstaunt. Ottos Antwort: „Natürlich – ich habe das Sofa verkauft.“

Fotoserien

Eintragung in das "Goldene Buch" & Buchlesung in der Landkirche (MI, 11. Februar 2026)

Am 11. Februar wurde die Calauer Landkirche zum Schauplatz einer besonderen Veranstaltung. Im Rahmen der Buchlesung von Birgit Heitfeld (Valdiviana - Oder wo der Teufel seinen Poncho verlor) wurden zwei neue Seiten im "Goldenen Buch" der Stadt Calau gefüllt. Die Botschafterin der Republik Chile in Deutschland, Magdalena Atria, sowie der Kulturbeauftragte der Botschaft, Carlos Medina, verewigten sich im Beisein der Gäste im Ehrenbuch der Stadt. Klicken Sie sich hier durch die Bilder der Veranstaltung.

Foto: Stadt Calau / Jan Hornhauer

1 / 25

Weitere Informationen

Veröffentlichung

Calau
Do, 12. Februar 2026

Bild zur Meldung

Botschafterin Magdalena Atria beim Eintrag ins Goldene Buch der Stadt Calau. Hinter ihr im Bild: Knut Jende (links), Vorsitzender der Stadtverordnetenversammlung und Bürgermeister Marco Babenz. Foto: Stadt Calau / Jan Hornhauer